Re licks and language for this, have you had a go at learning a some more rhythm changes heads, e.g. Anthropology, Moose the Mooche, Crazeology? Pick some you like, learn the heads by ear and get them into G, and you'll probably find snippets of them come out in your improvising like magic