Data-Driven Particle Physicist transitioning to research-focused roles in DS & ML