名畫被偷走卻全世界沒人敢碰，癌症疫苗達標醫師卻說先別興奮，52 公尺的太空船漂了 24 天回來，評語是它沒沉。 完整週報在 -> here 這週的說法： ・make off with ・get sucked into ・a small price to pay ・cautious optimism ・catch a glimpse of

Hi, it’s Ray. It has been a long time… I was so busy during last few weeks. I went to a club in Hongdae, and I lost my AirPods there🤡 I went to Uijeongbu library to teach children English, and they were so sweet that they were so passionate for the materials and gave us Korean snacks… Also, I went to Busan with my Chinese friends, and it was the paradise for shopping I promise. Next Tuesday, I have to say goodbye to Seoul, I gonna cry in Incheon Airport… But you know, it’s time to go back home. Here are some photos, just take a look😉

來源：BBC News ｜ 一艘 52 公尺的太空船，漂在小島外海 📊 Level: B1–B2 ──── 📌 這則新聞在說什麼 ──── 先講重點： 一枚 52 公尺長的 SpaceX 星艦上節，在印度洋漂了 24 天，被拖到澳洲聖誕島外海。那是一座距離西澳約 1,500 公里、人口不到 1,200 人的小島。島民開船出海、站在崖邊，只為了看它一眼。BBC 訪了一位當地居民和一位太空考古學家。 細節： • 島民被一個很不尋常的畫面釘住了 開場的第一句就定調："Locals have been transfixed by a very unusual sight."（當地人被一個非常不尋常的景象看呆了。）報導接著說，這塊巨大的太空殘骸已經在海上待了 24 天，"locals have been lining the rugged coastline to catch a glimpse of it as it was towed in."（居民沿著崎嶇的海岸線排開，就為了在它被拖進來時瞥上一眼。） • 那個早上，他以為海上有三艘船 當地觀光協會主席 David Watchorn 講的過程很有畫面。他說自己開著兩分鐘的車去上班，在潛水中心下車，望向海面，"I looked out to what I thought was three ships."（我看出去，以為那是三艘船。）再看仔細一點，才發現那是一枚火箭。他立刻集合同事把船開出去看，還去攔下咖啡店走出來的遊客，結果對方一開始根本不信他。當天他帶了幾個人浮潛，靠得很近。 • 這不是失誤，是計畫的一部分 很多人第一反應是「掉下來了？」，但太空考古學家 Alice Gorman 說不是。這枚星艦本來就設計成要直立降落，用來測試「從軌道把東西完整送回來」的可行性。她補了一句很誠實的話：這是測試發射，所以就算出錯，那也在預期之內。 • 完整漂著才是真正罕見的地方 Gorman 說平常這些火箭在抵達陸地或海面前就解體了，而且大部分太空垃圾在大氣層裡就燒光，"people don't even realize that it's coming in every day"（人們甚至不知道每天都有東西正在掉下來）。所以看到一整枚這種尺寸的火箭完整浮在海上，是相當驚人的景象。她的結論用得很妙：它沒有沉，也沒有把有毒燃料洩漏到環境裡，對 SpaceX 來說是不錯的結果。 • 科學家真正在看的是那些陶瓷磚 回收的重點是隔熱罩，也就是船身外面那些陶瓷磚。有一部分在重返時燒掉了，但很多還留著。這件事之所以關鍵，是因為星艦未來要載人往返月球，隔熱罩撐不撐得住，直接決定人能不能活著回來。Gorman 同時提醒了隱憂：馬斯克設想的是每天發射，如果重返技術成熟，天上掉下來的完整零件也會變多，人員、財產、環境受損的風險跟著上升。 ──── 🔑 本日嚴選 ──── 💡 catch a glimpse of (phrase) ▸ 意思 「（匆匆）瞥見一眼」。重點在那一眼很短、常常還是碰巧的，所以它自帶一種「來不及看清楚」的珍貴感。追星、看野生動物、車窗外閃過的風景，全都適用。動詞除了 catch 也可以用 get，反過來說 give someone a glimpse of 就是「讓人稍微看到一點」。 ▸ 語境還原 島民沿著海岸線排開 to catch a glimpse of it，重點不是他們看了多久，是那個「排隊只為了看一眼」的畫面本身。 ▸ 造句 "I caught a glimpse of him in the crowd, but he was gone before I could wave." （我在人群裡瞥到他一眼，但還來不及揮手他就不見了。） ┈┈┈┈┈┈ 💡 be transfixed by (phrase) ▸ 意思 「看到動彈不得」。transfix 原意是刺穿、釘住，所以這個詞的畫面是你被那個景象釘在原地，移不開視線。它比 amazed 強，比 shocked 安靜，適合形容那種讓人忘記自己在幹嘛的畫面。中性偏正面，恐怖片和日落都能用。 ▸ 語境還原 BBC 用 locals have been transfixed 開場，一個字就把「整座島的人都在看同一件事」講完了。 ▸ 造句 "The whole room was transfixed by the view from that window." （那扇窗外的景色，讓整個房間的人都看呆了。）

來源：ABC Australia ｜ 為你一個人做的癌症疫苗 📊 Level: B2 ──── 📌 這則新聞在說什麼 ──── 先講重點： 一款「為單一病人量身訂做」的 mRNA 癌症疫苗，在黑色素瘤的第三期試驗達標，成為全球第一個做到這件事的個人化癌症疫苗。ABC 訪問了參與試驗的澳洲腫瘤科醫師 Adnan Khattak，他一邊解釋原理，一邊反覆提醒大家先別太興奮。 細節： • 為什麼叫「個人化」 Khattak 的比喻很好懂。他說過去十年的革命是免疫療法，但那是通用的："If I was treating 10 patients in my clinic, I'll be offering them the same treatment."（十個病人來，我給的是同一種治療。）問題是每個人的癌症都不一樣。個人化疫苗則是手術後把腫瘤組織送到實驗室，用演算法找出這個病人癌細胞獨有的蛋白質，他形容那是癌細胞的 "fingerprint"（指紋），通常抓出最多 34 個，做成專屬的 mRNA 疫苗再送回來。整個流程大約六週，療程打九劑。 • 為什麼需要它 現行標準是手術後接受免疫療法約一年，能把復發風險降低大約一半。但高風險黑色素瘤的復發率本來就落在三到八成之間，他說即使做了根治性手術、又打了免疫療法，第三期患者的復發風險仍然 "almost approaching 50%"。這句話點出整件事的動機："We really need to save the remaining 50% of our patient." • 數字終於漂亮了一次 這次三期試驗收了 1,137 名患者，做法是在標準的 Keytruda 療程上再加最多九劑個人化疫苗。公司在 8 月 19 日公布，復發或死亡風險降低約 49%。Khattak 特別提到前幾年的挫折："There have been back-to-back negative trials"（接連好幾個試驗都失敗），所以這次的結果對整個領域意義不小。 • 但他一直在踩煞車 這是整支訪問最值得學的地方。他沒有慶祝，反而說結果還很初步，完整數據要等十月在馬德里的研討會正式發表："We still need to be very cautious about how we interpret these results."（我們對怎麼解讀這些結果還是要非常謹慎。）然後給了一個很漂亮的詞："I think we need to show cautious optimism." • 不只黑色素瘤，也不只是科學 同樣的技術路線已經在肺癌、皮膚鱗狀細胞癌、膀胱癌、腎臟癌試。他還講了一段題外話：臨床試驗在某些圈子仍帶著污名，但那其實是提早拿到突破性治療的機會。他舉了一個繞回來的例子，第二期試驗的病人是 2018 到 2019 年治療的，疫情來的時候，這套 mRNA 技術被轉去做新冠疫苗，現在又回頭用在癌症上。 ──── 🔑 本日嚴選 ──── 💡 cautious optimism (phrase) ▸ 意思 「謹慎樂觀」。它厲害在同時裝下兩種態度：我覺得有希望，但我還不打算慶祝。用這個詞的人通常不是在潑冷水，是在保護自己和別人不要期待過頭。專業場合超常見（醫療、財經、談判），日常講自己的計畫也很自然。動詞常搭 show、express，形容詞形是 cautiously optimistic。 ▸ 語境還原 Khattak 對自己參與的試驗說 we need to show cautious optimism，這是研究者的標準姿態：數據好看，但正式發表前不能講死。 ▸ 造句 "The first week went well, so I'm cautiously optimistic." （第一週還算順利，所以我抱著謹慎樂觀。） ┈┈┈┈┈┈ 💡 back-to-back (adj./adv.) ▸ 意思 「接連的、一個接一個」。字面是背靠背，中間沒有縫隙，所以重點在密集、沒有喘息。可以講連續的會議、連續的班、連續的勝利或失敗。它比 in a row 更有壓迫感，因為畫面是「緊貼著」。 ▸ 語境還原 他說前幾年是 back-to-back negative trials，接連幾個試驗都失敗，一個接一個，中間沒有好消息。這樣講比說 several failed trials 更能感受到那幾年的低氣壓。 ▸ 造句 "I had back-to-back meetings all morning and didn't even get lunch."