四個月前一位美國法官跟我說:「as you help write the next chapter of the American story, don’t
forget your own story. You are the hero of that story.」(當你正展開美國故事的下篇章時,不要忘記你自己的故事。你就是這個故事的英雄。)
明天我即將要說自己的故事。
很榮幸地我受到心理師邱逸芳的邀請,Evon Chiu 是一位跨文化背景的心理治療師、教育者與臨床督導,長期支持來自不同國家、文化與交織身分背景的來談者與心理專業工作者。 我為了準備《A.R.T.S》而遇到她的研究,「中文自我」和「英文自我」就此誕生。
她的問題讓我深思語言在自己生命中扮演的角色:
- 中文的妳和英文的妳,有沒有不一樣的情緒表達方式、個性或人際互動方式?
- 用英文和中文時,自信感有什麼不同?
- 對一個雙語/多文化的人來說,什麼才是「真實的自己」?
- and so much more
畢竟,我們學英文不是為了說別人的故事,是讓更多人知道我們的故事。
-